diff options
| author | Lioncash <mathew1800@gmail.com> | 2021-07-08 15:06:14 -0400 |
|---|---|---|
| committer | Lioncash <mathew1800@gmail.com> | 2021-07-08 15:06:16 -0400 |
| commit | 5c541b0b423e7a289623ed2b8f13747f03f05af2 (patch) | |
| tree | 740af4bcbef97c1d239281321065df08a61aee6b /src/yuzu/main.cpp | |
| parent | 5edc96f4a47bff64cfd97f0c91e42b56ab58b2d7 (diff) | |
qt/main: Make title string more i18n-friendly
Currently, whether or not the title is 32-bit or 64-bit was being
appended as a suffix to the title, which is fine for left-to-right
languages, but may not always fly so smoothly with some right-to-left
languages.
We also weren't marking that portion of the string as translatable,
which prevents translators from translating part of the title string.
Diffstat (limited to 'src/yuzu/main.cpp')
| -rw-r--r-- | src/yuzu/main.cpp | 6 |
1 files changed, 4 insertions, 2 deletions
diff --git a/src/yuzu/main.cpp b/src/yuzu/main.cpp index 5ed3b90b8f..567e06099c 100644 --- a/src/yuzu/main.cpp +++ b/src/yuzu/main.cpp @@ -1428,8 +1428,10 @@ void GMainWindow::BootGame(const QString& filename, std::size_t program_index, S std::filesystem::path{filename.toStdU16String()}.filename()); } const bool is_64bit = system.Kernel().CurrentProcess()->Is64BitProcess(); - const auto instruction_set_suffix = is_64bit ? " (64-bit)" : " (32-bit)"; - title_name += instruction_set_suffix; + const auto instruction_set_suffix = is_64bit ? tr("(64-bit)") : tr("(32-bit)"); + title_name = tr("%1 %2", "%1 is the title name. %2 indicates if the title is 64-bit or 32-bit") + .arg(QString::fromStdString(title_name), instruction_set_suffix) + .toStdString(); LOG_INFO(Frontend, "Booting game: {:016X} | {} | {}", title_id, title_name, title_version); const auto gpu_vendor = system.GPU().Renderer().GetDeviceVendor(); UpdateWindowTitle(title_name, title_version, gpu_vendor); |